El 13 de Mayo, hace 30 Años
***Primer comentario escrito por el Hermano Mumía desde el atentado médico contra su vida!
Por Mumía Abú-Jamal
InformacionAlDesnudo – Texas
¿Qué nos importa lo que pasó el 13 de mayo de 1985?
Hablo en serio, éso pasó hace 30 años, muchos años atrás, en una época que ya casi la hemos olvidado. ¿No es cierto?
La mayoría de la gente no diría éso — pero en verdad, lo piensan así.
Les voy a decir por qué – porque lo que pasó entonces fue un anuncio de lo que está pasando hoy — a lo largo y ancho de este país… en todo Estados Unidos.
Y no quiero ni mencionar los bombardeos de los pueblos, (nada de éso… todavía).
Hablo de los odios desenfrenados, y del violento desprecio que antes se tenía contra el movimiento MOVE, y que ahora se tiene contra todo el pueblo en general — no solo contra radicales revolucionarios, como los del MOVE.
En mayo de 1985, oficiales del gobierno justificaron los crueles y despiadados ataques contra niños y niñas del MOVE diciendo que esos menores también eran «combatientes”. En Férguson, Missouri, cuando policías y la Guardia Nacional confrontaron con armas de guerra a «ciudadanos,» ¿cómo cree que los cachacos describieron en sus documentos oficiales a esos ciudadanos?
“Enemigos”.
Quizás… ¿»Enemigos combatientes»?
Entonces, ahora vea a Tamir Rice, de Cleveland, Ohio, de solo 12 años. Un menor tratado y asesinado como si ya fuera un hombre adulto.
Niños. Hombres. Niñas. Mujeres. Éso no importa nada.
Cuando muchos se quedaron en silencio, o lo que es peor, apoyaron el bombardeo, tiroteo y de la carnicería del 13 de mayo de 1985 contra MOVE, todos ellos abrieron las puertas a las amargas tragedias que causa estos días, de costa a costa, el terrorismo policiaco en todo Estados Unidos.
Hay una línea directa que va del 13 de mayo de 1985 al presente.
Ese 13 de mayo de 1985 produjo al Cachaco robot, (Robocop), del presente.
Si ese crimen hubiera entoces sido amplia y justamente condenado, no habría nada de éso en estos días; no Férguson, no Carolina del Sur, no Los Ángeles – no Baltimore.
El bárbaro bombardeo policiaco del 13 de mayo de 1985 y el encubrimiento de los asesinatos de los 11 hombres, mujeres y niños del MOVE abrieron las puertas al terrorismo policial que aún no se han cerrado.
Nosotros todavía estamos viviendo hoy las consecuencias.
-©’15maj
Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, [email protected], hecha en
REFUGIO DEL RÍO GRANDE, Texas, EE.UU.